Контакти

levkoland@gmail.com
Чекаємо на ваші листи :)

Сторінки

Жан і три кози – Французька народна казка про тварин

Тварини Франції у казкахЩоранку, Жан вів трьох кіз на пасовище, і кожен вечір на заході сонця він приводив їх додому. Одного разу вранці він вирушив рано, пустив своїх кіз йти перед ним і насвистував веселу мелодію. Коли він дійшов до ріпового поля, він побачив , що паркан був зламаний. Кози також це бачили! І тепер вони радісно стрибали по полю, граючись і зупинялись тільки для того, щоб пощипати молоденькі листочки ріпи. Жан подумав, що це справа серйозна. Він узяв палицю, забрався за огорожу і спробував вигнати кіз. Але ніколи ще кози не були настільки зухвалими.
Вони продовжували стрибати з одного кінця поля в інший, навіть не дивлячись у бік паркану.
Жан ганявся і ганявся за козами, задихаючись. Та врешті він вибився із сил. Толді він вислизнув з поля, впав на краю дороги і почав плакати.
Повз нього проходила лис.
– Привіт, Жан! – сказав він – Чому ти плачеш?
– Я плачу тому що я не можу вигнати кіз з ріпового поля!-сказав Жан.
– O! Не плач – сказав лис – Я їх вижену з поля!
І лис стрибнув через паркан і почав переслідувати кіз серед ріпи. Але в нього нічого не вийшло- кози відмовилися йти з поля. Вони виляли хвостами, хитали головами і бігали по полю, та так його витоптали, що годі було й вгадати, що там росло. Лис також вибився із сил. Тож він сів поряд з Жаном і почав плакати.
Повз них йшов кролик.
– Привіт, лисе! – сказав він- Чому ти плачеш?
– Я плачу тому що Жан плаче! – сказв лис – А Жан плаче, тому що він не може вигнати кіз з ріпового поля.
– Годі, годі! – сказав кролик, – Не варто плакати через таку дрібницю!! Дивіться, в одну мить я виведу кіз з поля.
І він стрибнув через паркан. І він почав стрибати , щоб вивести кіз з поля, але ті вперлися і нікуди не пішли. Наприкінці кролик так втомився, що не міг навіть перестрибнути через паркан.
Він сів під парканом і заплакав.
Серед квітів пролітала бджола. Вона бачила як кролик плаче і запитала:
– Привіт, кролик! Чому ти плачеш?
– Я плачу, тому що лисиця плаче – сказав кролик -А лисиця плаче, тому що Жан плаче, а Жан плаче, тому що він не може вигнати кіз з поля.
– Перестань плакати! – говорить бджола – Я швидко вижену їх з поля.
– Ти?! – вигукнув кролик- Ти кажеш , що виженеш кіз з поля, тоді як ні Жану, ні лису , ні мені це не вдалося?! – і кролик розсміявся .
– Дивися! – сказала бджола.
Вона полетіла в поле, і почала наспівувати на вухо найстарішій козі – “Бззззз!!!!!Бззззззззз!!!!!!!”
Коза похитала головою, щоб відігнати бджолу, але бджола полетіла в інше вухо і продовжувала співати: “Бззз!!!” так, що коза врешті-решт повірила, що на цьому ріповому полі відбувається, щось страшне і вона ковзнула в отвір у паркані і побігла на пасовища.
Бджолиний спів нарешті донісся до інших кіз і вони втікли слідом за найстарішою.
– Спасибі, бджілка! – сказав Жан і , витираючи сльози, він продовжив свій шлях.

Переклад: Марія Дмитрієва

Написати коментар

Пошук по сайту

LiveInternet