Контакти

levkoland@gmail.com
Чекаємо на ваші листи :)

Сторінки

Колискова Моцарта

Колискова МоцартаЦю колискову добре знають люди, які 20-30 років тому дивилися російсько-радянську передачу “Спокойной ночи малыши”, адже вона звучала там в якості заставки. Однак, далеко не всі знають, що ця колискова дійшла до нас з вісімнадцятого століття, та вважається справжньою класикою.
Одразу слід зазначити, що авторство цієї колискової часто викликає суперечки. Більшість людей схиляються до того, що її автором є видатний австрійський композитор Вольфганг Амадей Моцарт. Однак їнші експерти приписують авторство цієї мелодії Бернхарду Флісу або Йоханну Фляйшману.

Пропонуємо вам двогодинну версію цієї колискової, яка допоможе дитині (або навіть батькам) швидко заснути. Для того, аби дитина спала довше, існують варіанти цієї колискової різної тривалості. Таким чином, якщо дитина прокинеться, то, скоріше за все, знову засне, почувши приємні звуки цієї мелодії. На YouTube каналі Dreaming Koala – Lullabies, Relaxing Music and Sounds for Stress Relief ви зможете знайти більше різних колискових.

Ви можете програвати це відео онлайн з комп’ютера чи телефона просто з нашого сайту, або ж перейти за посиланнями в YouTube:
Версія на дві години: https://www.youtube.com/watch?v=ktfrsCMBYIg
Версія на чотири години: https://www.youtube.com/watch?v=-CCyOPdlLuM
Версія на вісім годин: https://www.youtube.com/watch?v=uDHwjkqvVu8

Ориганальний німецький текст починався словами “Спи, мій принце, засинай”. Звичайно, в радянську епоху, при перекладі тексту, з нього прибрали слова про принца, та дещо змінили все інше. Існує український варіант цієї колискової (щоправда це переклад російської версії):

Спи, моя радість, засни

Переклад: С. Свириденко

Спи, моя радість, засни
Вогники згасли ясні
Бджілки заснули в садку,
Рибки поснули в ставку
Місяць на небі встає,
Світить в віконце твоє
Мовчки скоріш позіхни
Спи, моя радість, засни.
Засни, засни.

Спокій прийшов у наш дім,
Тихо і тепло у нім.
Вітер дверми не рипить,
Мишка за пічкою спить,
Важко зітхнув хтось разок,
Що нам до того синок ?
Мовчки скоріш позіхни
Спи, моя радість, засни.
Засни, засни (2 р.)

Сподіваємося, що тепер у вас не буде виникати питання “Як допомогти дитині заснути?”. Добраніч…

Також рекомендуємо:
Колискова Брамса
Колискова Twinkle, Twinkle, Little Star

Поділитися в соц. мережах

Share to Google Plus
Share to LiveJournal
Share to MyWorld
Share to Odnoklassniki
Share to Yandex

Написати коментар

Пошук по сайту

LiveInternet